1 00:00:15,816 --> 00:00:18,484 Quizás hayas oído hablar de Cabo Blanco... 2 00:00:18,485 --> 00:00:20,586 o tal vez no. 3 00:00:20,587 --> 00:00:23,155 Es un pequeño pueblo de pescadores. frente a las costas del Perú. 4 00:00:23,156 --> 00:00:27,860 Cuando llegué allí por primera vez No estaba en ningún mapa que yo conociera. 5 00:00:27,861 --> 00:00:33,733 Sin embargo, es el fin del mundo, un lugar donde nacen las leyendas. 6 00:00:33,734 --> 00:00:37,170 Yo participé en esto... y quiero contártelo. 7 00:00:37,171 --> 00:00:41,207 Por cierto... Mi nombre es Lewis Clarkson. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,444 Y este es mi barco, el HMS Orient Star. fluyendo en medio de la bahía... 9 00:00:45,445 --> 00:00:49,116 A 5 millas de Cabo Blanco. 10 00:01:43,270 --> 00:01:48,942 CABO BLANCO donde nacen las leyendas... 11 00:02:59,313 --> 00:03:02,282 PERÚ 1948 12 00:03:08,255 --> 00:03:12,259 Cabo Blanco, justo a tiempo. 13 00:03:12,593 --> 00:03:15,361 podré tomar una cerveza en casa de Giff. 14 00:03:15,362 --> 00:03:16,863 Sólo vuelve. 15 00:03:16,864 --> 00:03:21,200 - No tengo ganas de entrar allí en absoluto. - Que me condenen si no lo intentas. 16 00:03:21,201 --> 00:03:26,306 A continuación, es el mejor clima. durante un mes. 17 00:03:28,342 --> 00:03:32,913 - ¿Las válvulas están bien? - Sí, señor. 18 00:04:10,918 --> 00:04:12,785 - Buenos días, Gordon. - Buenos días, Lewis. 19 00:04:12,786 --> 00:04:17,090 Recién comencé a descender. 20 00:04:26,200 --> 00:04:28,968 - Supongo que es bueno. - Eso espero. 21 00:04:28,969 --> 00:04:35,209 - Probablemente otra piedra. - No, esta vez no. 22 00:05:03,871 --> 00:05:07,206 Cayendo... 5 nodos y decreciente. 23 00:05:07,207 --> 00:05:11,344 - Son 30 metros, sigue así. - Lo entendí. 24 00:05:11,345 --> 00:05:15,415 Bueno, tienes lo que quería. 25 00:05:16,283 --> 00:05:19,252 Prácticamente no hay movimiento de agua. 26 00:05:19,253 --> 00:05:23,557 Bájalo un poco y no lo muevas. 27 00:05:29,563 --> 00:05:32,366 Detener. 28 00:05:33,967 --> 00:05:37,337 Estamos aguantando, Johnny. 29 00:05:44,745 --> 00:05:49,448 - Lewis, muchacho, supongo que tenemos suerte. - ¿Es esto? 30 00:05:49,449 --> 00:05:52,319 Quizás... 31 00:05:52,886 --> 00:05:56,490 Definitivamente es un desastre. 32 00:06:04,898 --> 00:06:07,633 Ha estado aquí durante 50 años, tal vez más. 33 00:06:07,634 --> 00:06:11,471 Esto no es "Bretaña". 34 00:06:14,408 --> 00:06:18,444 Todo lo que tiembla. ¿Qué está sucediendo? 35 00:06:18,445 --> 00:06:20,346 Ese no es nuestro lugar, Johnny. 36 00:06:20,347 --> 00:06:24,050 ¡Lewis, no estoy bromeando! 37 00:06:24,051 --> 00:06:26,285 ¡Esto no es una broma! 38 00:06:26,286 --> 00:06:30,924 No hay ninguna indicación de esto en la parte superior. 39 00:06:37,898 --> 00:06:43,003 Luis... Hay algo como pintura en el agua. 40 00:06:43,270 --> 00:06:47,574 Johnny... ¿te sientes bien? 41 00:06:50,477 --> 00:06:54,314 Será mejor que te saquemos. 42 00:07:00,320 --> 00:07:03,824 ¡Vamos, lárgate! 43 00:07:04,892 --> 00:07:09,997 espera, Estarás en la cima pronto. 44 00:07:15,969 --> 00:07:19,640 Lewis, ¿puedes oírme? 45 00:07:20,073 --> 00:07:23,510 ¿Puedes oírme? 46 00:07:24,578 --> 00:07:29,115 ¡Ametralladora! ¡Por el amor de Dios, respóndeme! 47 00:07:29,116 --> 00:07:31,585 ¡Ametralladora! 48 00:07:33,120 --> 00:07:36,490 ¡Lewis, responde! 49 00:07:54,975 --> 00:07:59,546 SU PRIMER DÍA EN CABO BLANCO 50 00:09:31,872 --> 00:09:33,873 Buenos días, ¿puedo ayudarle? 51 00:09:33,874 --> 00:09:36,709 Él dijo que debes revisa mi pasaporte. 52 00:09:36,710 --> 00:09:41,114 Gracias. Es sólo formal. 53 00:09:41,315 --> 00:09:45,219 Por favor siéntate. ¡Cordero! 54 00:09:47,721 --> 00:09:49,489 ¡Sácalo de aquí! 55 00:09:49,490 --> 00:09:55,262 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 56 00:10:03,804 --> 00:10:06,672 Veo que eres francés. 57 00:10:06,673 --> 00:10:12,612 ¿Por qué viniste aquí? a Cabo Blanco, señorita... ¿Allesandri? 58 00:10:12,613 --> 00:10:14,480 Estaba en Lima por negocios. 59 00:10:14,481 --> 00:10:18,651 Mi amigo me animó a visitar costa antes de regresar a Francia. 60 00:10:18,652 --> 00:10:22,421 Personas que viven en la ciudad. Siempre digo eso. 61 00:10:22,422 --> 00:10:26,425 Personalmente preferiría vivir más bien en Lima. 62 00:10:26,426 --> 00:10:29,962 Te cuesta tomar una foto refleja la realidad. 63 00:10:29,963 --> 00:10:34,333 gente educada Siempre digo eso. 64 00:10:34,334 --> 00:10:36,903 ¿Qué estás haciendo en esta bahía? 65 00:10:36,904 --> 00:10:40,206 Te dije. Mapa del curso de la Corriente de Humboldt. 66 00:10:40,207 --> 00:10:42,975 Pensé en Humboldt. Lo hice hace 100 años. 67 00:10:42,976 --> 00:10:47,446 - No lo examinó a fondo. - En realidad, casi nada. 68 00:10:47,447 --> 00:10:53,052 Fue nombrado en su honor, porque... era un gran científico. 69 00:10:53,053 --> 00:10:59,192 Pero no marcó su rumbo. Como científico, deberías saber esto. 70 00:10:59,193 --> 00:11:01,995 ¿Gif Hoyt? 71 00:11:08,902 --> 00:11:13,272 - Soy María Allesandri. - Bienvenidos a Cabo Blanco. 72 00:11:13,273 --> 00:11:15,007 Me dijeron que estaban aquí habitaciones en alquiler. 73 00:11:15,008 --> 00:11:19,078 Eso es cierto. Precios razonables, desayuno incluido. 74 00:11:19,079 --> 00:11:21,981 Casi nunca desayuno. 75 00:11:21,982 --> 00:11:28,222 - Pepe... lleva tu maleta. - Está bien, mayor Giff. 76 00:11:30,524 --> 00:11:33,260 Gracias. 77 00:11:40,601 --> 00:11:43,337 ¡Pepe! 23. 78 00:11:45,572 --> 00:11:47,673 Lo siento, señorita. 79 00:11:47,674 --> 00:11:49,842 Podría preguntarle que trae ¿Vas a Cabo Blanco? 80 00:11:49,843 --> 00:11:54,481 estoy buscando a alguien a quien alguna vez conocí. 81 00:12:55,576 --> 00:12:59,779 Terredo mayor, siempre eres bienvenido. 82 00:12:59,780 --> 00:13:02,349 Por favor. 83 00:13:13,961 --> 00:13:17,164 Hola Terredo. 84 00:13:17,297 --> 00:13:22,034 Debo decir, señor Beckdorff, que un día este señor suyo... 85 00:13:22,035 --> 00:13:24,871 esta genial... Me arrancaré las piernas. 86 00:13:24,872 --> 00:13:28,174 Le gustas. Sólo te está tomando el pelo. 87 00:13:28,175 --> 00:13:31,210 No lo culpes. No hace esto con nadie más. 88 00:13:31,211 --> 00:13:33,980 Debo decir que este es un ejército privado. es un reflejo de ti mismo. 89 00:13:33,981 --> 00:13:36,315 Un metro ochenta. 90 00:13:36,316 --> 00:13:38,784 El gobernador me dio un canieros... 91 00:13:38,785 --> 00:13:44,624 como palmeras, y todos están felices. 92 00:13:44,625 --> 00:13:46,492 Por favor dime... 93 00:13:46,493 --> 00:13:49,228 - ¿Ya zarpó el barco inglés? -Aún no... 94 00:13:49,229 --> 00:13:53,032 pero por la tarde Zarpa hacia Ecuador. 95 00:13:53,033 --> 00:13:55,067 ¿Tienes más para mí? ¿Qué decir? 96 00:13:55,068 --> 00:13:58,905 No creo que tenga nada que ver con nuestro emprendimiento... 97 00:13:58,906 --> 00:14:04,811 pero ella vino esta mañana una joven francesa de Lima. 98 00:14:06,980 --> 00:14:09,282 ¿Cómo se llama? 99 00:14:09,283 --> 00:14:13,219 Allesandri. Marie-Claire Allesandri. 100 00:14:13,220 --> 00:14:16,256 ¿Marie Claire? 101 00:14:21,528 --> 00:14:24,398 ¿La conoces? 102 00:14:24,698 --> 00:14:30,604 No dio una respuesta convincente. motivo de su llegada. 103 00:14:37,711 --> 00:14:40,446 -¿Giff? - ¿Querías algo de mí? 104 00:14:40,447 --> 00:14:42,682 ¿De dónde viene ese nombre... Giff? 105 00:14:42,683 --> 00:14:45,551 - De las carreras. - ¿Ganarás? 106 00:14:45,552 --> 00:14:49,589 no me iba bien, y el caballo me aplastó. 107 00:14:49,590 --> 00:14:53,626 Ahora es solo un nombre sin ninguna importancia particular. 108 00:14:53,627 --> 00:14:56,963 - Me gustaría preguntar algo. - ¿Sí? 109 00:14:56,964 --> 00:15:00,167 ¿A quién buscas? 110 00:15:00,467 --> 00:15:03,103 Amante. 111 00:15:03,170 --> 00:15:07,241 Jacques. Jacques Le Coeur. 112 00:15:07,841 --> 00:15:12,880 - ¿Está él aquí? - No... ¿debería hacerlo? 113 00:15:16,483 --> 00:15:21,154 Una postal de tu hotel. Jacques la envió desde aquí. 114 00:15:21,155 --> 00:15:22,989 "Todos los días y todas las noches". 115 00:15:22,990 --> 00:15:27,260 Palabras secretas entre amantes. 116 00:15:27,261 --> 00:15:30,763 Trabajamos juntos en Resistencia. 117 00:15:30,764 --> 00:15:32,732 nos conocimos recientemente Hace dos años. 118 00:15:32,733 --> 00:15:36,435 Su barco "Bretaña" zarpó de Marsella... 119 00:15:36,436 --> 00:15:38,971 y nunca más No he visto a Jacques. 120 00:15:38,972 --> 00:15:42,942 - ¿Tripulación francesa? - Mayoritariamente alemán. 121 00:15:42,943 --> 00:15:48,648 Jacques estaba trabajando encubierto. ¿No sabías sobre esto? 122 00:15:48,649 --> 00:15:52,151 Y no confíes en mí así. 123 00:15:52,152 --> 00:15:55,321 salí de francia poco después de su partida. 124 00:15:55,322 --> 00:16:01,728 Hace poco regresé... y encontré una postal de Jacques. 125 00:16:02,362 --> 00:16:05,398 ¿Qué le pasó? 126 00:16:05,399 --> 00:16:09,435 La primera vez que lo vi cuando las olas lo arrastraron. 127 00:16:09,436 --> 00:16:12,205 - Le dispararon. - Se está muriendo. 128 00:16:12,206 --> 00:16:16,275 Pero él no morirá. Quédate en mi hotel. 129 00:16:16,276 --> 00:16:17,977 Y un día... 130 00:16:17,978 --> 00:16:21,047 cuando ya no necesitaba a nadie y nada... se fue. 131 00:16:21,048 --> 00:16:25,718 Deja todo bien doblado y se fue. 132 00:16:25,719 --> 00:16:28,521 - Así sería. - ¿Sin una sola palabra? 133 00:16:28,522 --> 00:16:31,791 Sin una sola palabra. 134 00:16:31,792 --> 00:16:36,028 Me pregunto si se detendrá ahora robando dinero. 135 00:16:36,029 --> 00:16:38,498 Pero eso es lo que hace la gente. tener dinero para el viaje. 136 00:16:38,499 --> 00:16:42,034 - Giff, ¿de qué estás hablando? - Jacques no está aquí. 137 00:16:42,035 --> 00:16:45,338 Salió de Cabo Blanco. 138 00:16:45,339 --> 00:16:50,977 A las seis de la tarde El autobús para frente al hotel. 139 00:16:50,978 --> 00:16:54,815 Entrarás. 140 00:17:42,596 --> 00:17:44,864 Éste es el indicado. 141 00:17:44,865 --> 00:17:49,670 Conócelo... y hacer amigos. 142 00:17:51,205 --> 00:17:53,539 - Buenas noches, señorita Allesandri. - Buenas noches. 143 00:17:53,540 --> 00:17:56,309 - ¿Has encontrado a quién buscas? - NO. 144 00:17:56,310 --> 00:17:58,678 Lo siento mucho. 145 00:17:58,679 --> 00:18:02,181 ¿Puedo invitarte a una copa? 146 00:18:02,182 --> 00:18:05,117 - Está bien. - Excelente. 147 00:18:05,118 --> 00:18:06,552 Soy Lewis Clarkson. 148 00:18:06,553 --> 00:18:09,889 Estoy aquí por negocios. Me quedaré en Cabo Blanco por una semana o dos. 149 00:18:09,890 --> 00:18:12,358 Lamentablemente tuvimos un accidente esta mañana. y tuve que bajar a tierra. 150 00:18:12,359 --> 00:18:14,527 - Buenas noches. - ¿Terredo? 151 00:18:14,528 --> 00:18:18,197 Señorita Allesandri, tengo que irme otra vez. Estoy pidiendo tu pasaporte. 152 00:18:18,198 --> 00:18:21,934 - ¿Por qué? - Recibí nuevas instrucciones. 153 00:18:21,935 --> 00:18:25,371 - ¿De quién? - Mayorita. 154 00:18:25,372 --> 00:18:27,840 ¿Por qué alguien estaría interesado? ¿Señorita Allesandri? 155 00:18:27,841 --> 00:18:31,344 Estoy seguro de que estas cosas te preocupan. Los países están mejor regulados. 156 00:18:31,345 --> 00:18:37,283 Pero tampoco tienes experiencias tan desafortunadas. agitación política, como en la nuestra. 157 00:18:37,284 --> 00:18:39,352 Irse. Ella no hizo nada. 158 00:18:39,353 --> 00:18:41,387 Estoy seguro de que. 159 00:18:41,388 --> 00:18:47,461 Pero la policía siempre persigue... inocente, ¿verdad? 160 00:18:48,462 --> 00:18:51,598 Por favor... ahora. 161 00:18:51,965 --> 00:18:54,368 ¿Giff? 162 00:18:56,303 --> 00:18:58,671 Pensé que ya estabas aquí A medio camino de Lima. 163 00:18:58,672 --> 00:19:01,240 La policía tomó mi pasaporte. 164 00:19:01,241 --> 00:19:06,513 ¡Maldita sea! ¿No pudiste llegar al autobús? 165 00:19:07,648 --> 00:19:09,215 Esta vez haz lo que te digo. 166 00:19:09,216 --> 00:19:11,384 Te llevaré al hotel. Quédate ahí. 167 00:19:11,385 --> 00:19:15,755 Intentaré recuperar tu pasaporte. 168 00:19:15,756 --> 00:19:21,829 - El señor Terredo está ocupado. - Oye, me está esperando. 169 00:19:30,304 --> 00:19:33,840 ¿Por qué tomaste ¿El pasaporte de esta mujer francesa? 170 00:19:33,841 --> 00:19:37,344 No es nada inusual. 171 00:19:37,744 --> 00:19:39,779 Rutina habitual. Investigación. 172 00:19:39,780 --> 00:19:41,280 ¿Investigación? ¿En qué caso? 173 00:19:41,281 --> 00:19:44,050 ¿Qué diferencia harán unos días? 174 00:19:44,051 --> 00:19:47,987 No lo tienes a menudo invitados tan encantadores. 175 00:19:47,988 --> 00:19:50,189 Vamos, Terredo. 176 00:19:50,190 --> 00:19:52,358 Sé que estás recibiendo pedidos de Beckdorff. 177 00:19:52,359 --> 00:19:54,794 Fuiste a él inmediatamente después de que llegue el autobús. 178 00:19:54,795 --> 00:19:56,863 ¿Por qué la quiere? ¿Deténgase aquí? 179 00:19:56,864 --> 00:20:01,667 ¿Por qué estás interesado en esto? ¿Es tan importante? 180 00:20:01,668 --> 00:20:05,705 Es una tontería. Eres demasiado sensible. 181 00:20:05,706 --> 00:20:09,041 Un hombre salido de la nada, perseguido. Un hombre sin identidad. 182 00:20:09,042 --> 00:20:12,645 El hombre que sobrevivió gracias a la bondad de los demás. 183 00:20:12,646 --> 00:20:18,384 Amabilidad, buena suerte. Recibes un cheque todos los meses. 184 00:20:18,385 --> 00:20:22,222 Vayan ahora, chicas. 185 00:20:42,442 --> 00:20:45,444 Ten cuidado, Giff. 186 00:20:45,445 --> 00:20:50,516 Nada funciona en este país. Incluso sobornos. 187 00:20:50,517 --> 00:20:56,122 - Hicimos un trato. - Pero es mejor con Beckdorff. 188 00:20:56,123 --> 00:20:58,591 Tiene permiso de armas. 189 00:20:58,592 --> 00:21:02,528 no puedo dejarte interferir en sus asuntos. 190 00:21:02,529 --> 00:21:06,499 Eres un embaucador increíble, Terredo. 191 00:21:06,500 --> 00:21:10,036 Se lo diré a Beckdorff. Es hora de conocerlo. 192 00:21:10,037 --> 00:21:13,973 y que pasara si te envío de regreso a los Estados Unidos? 193 00:21:13,974 --> 00:21:17,910 ¿Qué es dramático? ¿Cámara de gas? 194 00:21:17,911 --> 00:21:21,682 Por favor sigue adivinando. 195 00:21:33,794 --> 00:21:37,897 Gif Hoyt para conocer a Beckdorff. 196 00:21:37,898 --> 00:21:41,502 El señor Hoyt está aquí. 197 00:21:45,472 --> 00:21:48,842 Sí, mayor. Sí. 198 00:22:06,593 --> 00:22:10,898 El señor Beckdorff está en la playa. 199 00:22:59,346 --> 00:23:03,716 finalmente nos encontramos Sr. Hoyt. 200 00:23:03,717 --> 00:23:06,752 Podrías bajar alguna vez desde esta colina y encuéntranos. 201 00:23:06,753 --> 00:23:10,289 Estos canieros probablemente sean problemáticos. 202 00:23:10,290 --> 00:23:15,662 Esta es una garantía que no habrá sorpresas. 203 00:23:17,064 --> 00:23:21,133 No me siento bien por la noche. 204 00:23:21,134 --> 00:23:24,003 Pero estoy seguro de que lo sabes. 205 00:23:24,004 --> 00:23:26,974 Hola Giff. 206 00:23:29,042 --> 00:23:32,512 ¿Has venido de visita? Eso es muy lindo. 207 00:23:32,513 --> 00:23:37,650 - ¿Te sientes bien? - Es amable de tu parte preguntar. 208 00:23:37,651 --> 00:23:40,086 Entonces, ¿cómo, cariño? ¿Te sientes bien? 209 00:23:40,087 --> 00:23:42,922 ¿Por qué no vuelves a Lima? Ir a casa. 210 00:23:42,923 --> 00:23:45,591 - Héroe. - Quiero hacerte adicto al whisky. 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,928 - ¿Terriblemente dicho? - Vete a casa. 212 00:23:48,929 --> 00:23:51,898 no puedo volver allí de donde vienen. 213 00:23:51,899 --> 00:23:56,203 - ¿Incluso a costa de tu vida? - Sí. 214 00:23:56,870 --> 00:24:00,541 Y ese es todo el problema. 215 00:24:05,546 --> 00:24:08,748 Ella no tiene remedio. 216 00:24:08,749 --> 00:24:14,086 No deberías preocuparte. No nos desesperaremos. 217 00:24:14,087 --> 00:24:18,457 ¿Incluso después del inglés que murió hoy? 218 00:24:18,458 --> 00:24:22,361 me dijeron que el mar pareció estallar. 219 00:24:22,362 --> 00:24:24,397 Probablemente fue dinamita. 220 00:24:24,398 --> 00:24:27,667 ¿Y quién tiene la dinamita aquí? aparte de ti? 221 00:24:27,668 --> 00:24:30,303 ¿Y qué pasaría con este inglés? ¿En barco si regresaba? 222 00:24:30,304 --> 00:24:33,840 - ¿Otra explosión? - ¿Volverá? 223 00:24:33,841 --> 00:24:36,108 Para encontrarnos de nuevo en tu mira? 224 00:24:36,109 --> 00:24:38,244 Puedes hacerlo ahora comenzó su carrera. 225 00:24:38,245 --> 00:24:39,645 No es ningún secreto. 226 00:24:39,646 --> 00:24:42,915 Ay Gif... Serás razonable. 227 00:24:42,916 --> 00:24:46,052 Manténgase alejado del negocio, señor. eso no te concierne. 228 00:24:46,053 --> 00:24:48,488 Olvídate de este barco. 229 00:24:48,489 --> 00:24:53,326 ¿Y la chica a la que le quitaron el pasaporte? 230 00:24:53,327 --> 00:24:55,561 escuché que estabas allí un hombre sencillo. 231 00:24:55,562 --> 00:24:58,731 Has llegado a Cabo Blanco y encontraron su lugar aquí. 232 00:24:58,732 --> 00:25:01,601 ¿Por qué te importa? sobre esa chica sin pasaporte. 233 00:25:01,602 --> 00:25:04,437 Porque ella está retenida aquí. contra su voluntad. 234 00:25:04,438 --> 00:25:06,305 ¿Por qué? 235 00:25:06,306 --> 00:25:09,108 ¿Quieres usarlo? ¿Y qué pasará después? 236 00:25:09,109 --> 00:25:13,279 - ¿Seguirá viva para salir de aquí? - Me estás confundiendo. 237 00:25:13,280 --> 00:25:15,781 Viniste y me culpaste sobre un ataque a un barco... 238 00:25:15,782 --> 00:25:20,419 - y que quiero lastimar a alguna mujer francesa. - Nie m�wi�em, �e a Francuzka. 239 00:25:20,420 --> 00:25:24,357 Zarçczam, �e je�li Terredo zatrzyma� jej paszport... 240 00:25:24,358 --> 00:25:29,262 eso es probablemente lo que tiene hacia ella propios planes. 241 00:25:29,263 --> 00:25:30,763 ¿Es ella hermosa? 242 00:25:30,764 --> 00:25:34,000 Niech pan ka�e Terredo, por zwr�ci� jej paszport. 243 00:25:34,001 --> 00:25:38,104 No me estás escuchando, pero no te culpo. 244 00:25:38,105 --> 00:25:42,976 Esta elección de chicas en Cabo Blanco... 245 00:25:43,243 --> 00:25:46,245 hera es aburrida gdy pije przez kilka godzin... 246 00:25:46,246 --> 00:25:50,883 ale pijana ju� taka nie jest y entonces es lo mejor. 247 00:25:50,884 --> 00:25:54,587 Nie chc�, de ta dziewczyna umar�a tu tak, jak ten Anglik. 248 00:25:54,588 --> 00:25:59,425 No puedo ser responsable de esto ya sea que esté viva o muerta. 249 00:25:59,426 --> 00:26:03,496 La muerte le pasa a todo el mundo. tarde o temprano. 250 00:26:03,497 --> 00:26:06,899 ¿Y morir en Cabo Blanco...? 251 00:26:06,900 --> 00:26:10,937 el esta en la playa Cementerio pintoresco. 252 00:26:10,938 --> 00:26:12,939 Me alegro que pienses que lo es demasiado pintoresco. 253 00:26:12,940 --> 00:26:16,642 Porque si esta chica que pasara... 254 00:26:16,643 --> 00:26:20,647 Descanse en paz. 255 00:26:28,422 --> 00:26:30,223 No tengo tu pasaporte. 256 00:26:30,224 --> 00:26:33,426 Vayamos al fondo. Te llevaré a Concepción. 257 00:26:33,427 --> 00:26:36,062 Allí tomarás el tren con destino a Lima. 258 00:26:36,063 --> 00:26:38,965 Pepe empacará tus cosas. 259 00:26:38,966 --> 00:26:40,233 No lo lograré. 260 00:26:40,234 --> 00:26:43,369 Sin pasaporte, estoy acabado en una prisión peruana. 261 00:26:43,370 --> 00:26:47,707 En Lima dicen que fue robado. Obtendrás otro. 262 00:26:47,708 --> 00:26:49,775 No quiero irme. 263 00:26:49,776 --> 00:26:51,911 - ¡María, María! - María. 264 00:26:51,912 --> 00:26:56,315 María, María... se trata de tu vida. 265 00:26:56,316 --> 00:26:59,952 Puedes morir en Cabo Blanco. 266 00:26:59,953 --> 00:27:03,090 No, no como. 267 00:27:11,198 --> 00:27:14,067 DÍA DOS 268 00:27:15,068 --> 00:27:21,941 "Declaro que John Frederick Baker murió por asfixia... 269 00:27:21,942 --> 00:27:26,212 "causado por ahogamiento". Fdo.: Dr. Rudolfo Ramírez. 270 00:27:26,213 --> 00:27:30,349 ¡Esto es una locura! ¡El batiscafo ha sido atacado! 271 00:27:30,350 --> 00:27:34,420 - ¿Cómo pudiste saberlo? - El cuerpo quedó destrozado por la explosión. 272 00:27:34,421 --> 00:27:35,922 No hay pruebas. - No... 273 00:27:35,923 --> 00:27:38,958 porque tu maldito comisario de policia ¡ordenó que los quemaran el mismo día! 274 00:27:38,959 --> 00:27:41,627 Este es un procedimiento normal. 275 00:27:41,628 --> 00:27:44,030 - Sabes que fue asesinado. - ¡Señor Clarkson! 276 00:27:44,031 --> 00:27:46,732 Si no puedes comportarse correctamente... 277 00:27:46,733 --> 00:27:49,469 Probablemente estabas borracho otra vez... y sólo pronunció: 278 00:27:49,470 --> 00:27:52,472 "Por supuesto, general, "Bañarse es, en definitiva, ahogarse." 279 00:27:52,473 --> 00:27:55,174 Ya es suficiente, Sr. Clarkson. ¡Por favor, cállate! 280 00:27:55,175 --> 00:28:02,449 Por favor regrese a su asiento, ¡o lo sacarán de la corte! 281 00:28:02,850 --> 00:28:09,789 Para concluir: un buzo del SS "Oriente" murió mientras actuaba... 282 00:28:09,790 --> 00:28:14,595 así llamado profesión peligrosa. 283 00:28:15,362 --> 00:28:19,933 Mi veredicto: muerte accidental. 284 00:28:20,501 --> 00:28:23,237 Gracias. 285 00:28:39,153 --> 00:28:42,822 -bustamante - Hola, Giff mayor. 286 00:28:42,823 --> 00:28:48,595 ¿Sabes que? Me zambullí. Perlas, toda la colonia. 287 00:28:49,496 --> 00:28:54,167 Pablo dijo ostras aparecerá en cualquier momento. 288 00:28:54,168 --> 00:28:58,871 una buena perla y deshazte de todas tus deudas. 289 00:28:58,872 --> 00:29:01,974 pablo dijo, que podría bucear con él por la noche. 290 00:29:01,975 --> 00:29:05,144 - ¿Qué opinas al respecto? - Creo que deberías limitarte al pescado. 291 00:29:05,145 --> 00:29:07,614 ¡Padre! 292 00:29:08,382 --> 00:29:11,951 - ¿Y cuál es el veredicto? - Muerte accidental. 293 00:29:11,952 --> 00:29:18,992 Hijo, maldigo el día en que Empecé a trabajar para Terredo. 294 00:29:37,311 --> 00:29:40,880 - ¿No habrá ninguna investigación? - Exactamente. Se acabó. 295 00:29:40,881 --> 00:29:48,322 Lo descubriremos. nunca lo he visto Qué espectáculo tan repugnante. 296 00:29:49,723 --> 00:29:55,729 No puedes escapar de esto. Nosotros nos ocuparemos de George. 297 00:29:56,864 --> 00:29:59,600 ¡Clarkson! 298 00:30:12,679 --> 00:30:17,084 - Vamos a tomar una copa. - Gracias. 299 00:30:18,418 --> 00:30:21,855 Eso estaría bien, ¿verdad? 300 00:30:22,956 --> 00:30:26,326 - ¿Escocés? - Sí. 301 00:30:26,727 --> 00:30:29,028 ¿Cómo es Londres hoy? 302 00:30:29,029 --> 00:30:34,935 Limpio... desde hace varios años. no cayó ninguna bomba. 303 00:30:35,702 --> 00:30:37,570 Por favor. 304 00:30:37,571 --> 00:30:43,477 Para Whitehall... y el MI5, ¿No es esta tu empresa? 305 00:30:43,510 --> 00:30:48,481 O tal vez el servicio secreto ¿Su Majestad? 306 00:30:48,482 --> 00:30:51,752 ¿De dónde surgió esta idea? 307 00:30:51,952 --> 00:30:56,222 En realidad somos una empresa privada. Mediciones geodésicas, mapas... 308 00:30:56,223 --> 00:30:58,424 Buscamos peces submarinos. petróleo crudo. 309 00:30:58,425 --> 00:31:03,763 Vamos, Clarkson, ya es suficiente. Mire el equipo en su terraza. 310 00:31:03,764 --> 00:31:07,200 Conoces al hombre en la colina buscando lo mismo. 311 00:31:07,201 --> 00:31:10,269 ¿Y qué busca Beckdorff? 312 00:31:10,270 --> 00:31:14,908 Está buscando "Bretaña". ¿Qué te saluda? 313 00:31:15,375 --> 00:31:19,378 - ¿Quién es él? - Alguien a quien no se debe subestimar. 314 00:31:19,379 --> 00:31:23,583 Y es bastante astuto para poner las reglas en Cabo Blanco. 315 00:31:23,584 --> 00:31:26,853 Creo que el MI5 debería hacerlo lo antes posible. Se interesó por Beckdorff. 316 00:31:26,854 --> 00:31:31,057 Está más guardado que las joyas. Corona, no te aconsejo que lo intentes. 317 00:31:31,058 --> 00:31:33,826 También tiene un permiso de búsqueda. en las aguas circundantes. 318 00:31:33,827 --> 00:31:37,196 ¿Qué piensas? ¿Quién hizo estallar el batiscafo? 319 00:31:37,197 --> 00:31:43,136 - Clarkson, ¿qué pasó con Bretaña? - No lo sé, no me dijeron eso. 320 00:31:43,137 --> 00:31:46,672 Eso es todo lo que puedo decir. Me dijeron que la encontrara. 321 00:31:46,673 --> 00:31:49,543 Buena suerte. 322 00:33:44,057 --> 00:33:46,225 Espere por favor. 323 00:33:46,226 --> 00:33:49,829 Terredo mayor, El gobernador llama desde Concepción. 324 00:33:49,830 --> 00:33:53,500 Espera afuera. 325 00:33:57,938 --> 00:34:01,007 Éste es Terredo. Fue amable de tu parte llamar. 326 00:34:01,008 --> 00:34:03,843 Beckdorff me llama. ¿Está pasando algo? 327 00:34:03,844 --> 00:34:08,047 - Hay algunos problemas - No recibí nada. 328 00:34:08,048 --> 00:34:13,286 Y por cierto... lidero en la capital. investigación sobre este Hoyt. 329 00:34:13,287 --> 00:34:15,988 Y así ha sido durante mucho tiempo. 330 00:34:15,989 --> 00:34:18,991 Los americanos están muy interesados. su regreso. 331 00:34:18,992 --> 00:34:25,966 El señor Hoyt siempre mostró Mucha gratitud por nuestra amabilidad. 332 00:34:26,733 --> 00:34:31,437 Tal vez puedas ser persuadido para mostrar más gratitud. 333 00:34:31,438 --> 00:34:36,175 Y cuando los americanos decidan ¿Envió su oferta? 334 00:34:36,176 --> 00:34:42,082 Luego compararemos los beneficios. que brota de cada uno de ellos. 335 00:34:58,432 --> 00:35:00,766 ¿A dónde irás? ¿Después de salir de Cabo Blanco? 336 00:35:00,767 --> 00:35:07,206 Rosa, ya es suficiente. Tus preguntas son como un interrogatorio. 337 00:35:07,207 --> 00:35:10,276 Recibí una llamada hoy del gobernador provincial... 338 00:35:10,277 --> 00:35:12,311 Hizo averiguaciones en la capital. 339 00:35:12,312 --> 00:35:15,381 Los estadounidenses están liderando investigación de su caso. 340 00:35:15,382 --> 00:35:18,818 vas a ¿Qué haces al respecto, Giff? 341 00:35:18,819 --> 00:35:23,489 Un poco de amabilidad aquí y allá. Lo juzgo yo mismo. 342 00:35:23,490 --> 00:35:27,895 La casa invita. Con amabilidad. 343 00:35:31,999 --> 00:35:35,334 Ayer oré por primera vez en mucho tiempo. 344 00:35:35,335 --> 00:35:38,971 Para ella. Fue una larga oración. 345 00:35:38,972 --> 00:35:41,440 Veremos qué puede hacer. 346 00:35:41,441 --> 00:35:46,012 Buenas noches, señorita Allesandri. Te ves hermosa hoy. 347 00:35:46,013 --> 00:35:48,981 - Campari y refresco, por favor. - Dos veces. 348 00:35:48,982 --> 00:35:53,386 Tengo muy buenas noticias. La cuestión del pasaporte sigue adelante. 349 00:35:53,387 --> 00:35:56,923 - Aconsejaría un poco de paciencia. - Buenas noches. 350 00:35:56,924 --> 00:35:59,225 - Hola, Giff. -¿Puedo jurar? 351 00:35:59,226 --> 00:36:02,029 Bailemos. 352 00:36:26,053 --> 00:36:30,691 Maravillosamente. Todas estas antorchas... 353 00:36:34,294 --> 00:36:36,629 ¡Madre de Dios! 354 00:36:36,630 --> 00:36:41,201 - Encontraron a un hombre ahogado. - ¿Un hombre ahogado? 355 00:37:26,346 --> 00:37:30,250 - ¿Eres tú, Giff? - Seguro. 356 00:37:30,684 --> 00:37:33,286 Dime qué hacer. 357 00:37:33,287 --> 00:37:38,991 Me envió de regreso contigo. Beckdorff ya no me quiere. 358 00:37:38,992 --> 00:37:44,897 También dijo que eras tú. Me trajiste a Cabo Blanco. 359 00:37:44,898 --> 00:37:47,266 ¿Entiendes algo de esto? 360 00:37:47,267 --> 00:37:50,002 - Giff mayor. - ¿Qué pasó? 361 00:37:50,003 --> 00:37:54,241 ¡Ven y mira! 362 00:38:10,424 --> 00:38:13,927 Lo siento Miguel. 363 00:38:17,598 --> 00:38:23,035 Soy muy buen nadador... pero mi padre era mejor que yo. 364 00:38:23,036 --> 00:38:27,740 - Investigaremos. - Esto nos ayudará muchísimo. 365 00:38:27,741 --> 00:38:30,276 Habrá otro El veredicto de Torreda, ¿no? 366 00:38:30,277 --> 00:38:33,946 - Vejez, encogimiento... - Lo cual es bien sabido que sucede. 367 00:38:33,947 --> 00:38:37,016 Gif, hablemos. sobre cosas más agradables. 368 00:38:37,017 --> 00:38:39,285 Sobre la bondad. 369 00:38:39,286 --> 00:38:42,622 Si Hera es un problema para ti, él puede vivir en mi casa. 370 00:38:42,623 --> 00:38:49,997 - Es muy espacioso. - No digas nada más, ni una palabra. 371 00:39:39,313 --> 00:39:42,516 Nada dura... 372 00:39:43,984 --> 00:39:48,187 Dame otro vaso, Giff. 373 00:39:48,188 --> 00:39:50,591 ¡Pepe! 374 00:39:51,758 --> 00:39:55,662 Te llevaré a la cama. 375 00:40:01,135 --> 00:40:05,171 Tenía razón. Esto era exactamente lo que necesitaba. 376 00:40:05,172 --> 00:40:09,076 El agua está muy caliente. 377 00:40:14,114 --> 00:40:17,718 Háblame de Hera. 378 00:40:20,187 --> 00:40:25,392 Nos conocimos en Lima. Nos agradamos. 379 00:40:26,160 --> 00:40:28,661 ella vino conmigo a Cabo Blanco. 380 00:40:28,662 --> 00:40:31,864 Rápidamente se convirtió en una molestia. 381 00:40:31,865 --> 00:40:35,935 Una noche tuvimos una pelea y se escapó. 382 00:40:35,936 --> 00:40:41,375 ¿Y tú? ¿Por qué viniste a Cabo Blanco? 383 00:40:43,343 --> 00:40:46,480 Maté a alguien. 384 00:41:01,061 --> 00:41:06,834 - Muéstrame dónde encontraste a Jacques. - Está bien. 385 00:41:08,735 --> 00:41:10,336 Estaría aquí. 386 00:41:10,337 --> 00:41:13,005 La tripulación abandonó el barco. y los llevó a la orilla. 387 00:41:13,006 --> 00:41:17,810 Horst se los arrojó a los tiburones. para comida. 388 00:41:17,811 --> 00:41:20,446 Jacques dijo que no había sin previo aviso. 389 00:41:20,447 --> 00:41:25,953 Pero lo logró. A veces tuvo suerte. 390 00:41:26,286 --> 00:41:33,560 Pensé que cuando vine aquí, devolver todos los sentimientos anteriores. 391 00:41:34,495 --> 00:41:38,665 No volverás a ver a Jacques. 392 00:41:40,033 --> 00:41:44,905 Creo que lo sabía desde hace mucho tiempo. 393 00:42:16,570 --> 00:42:19,773 ¿En qué estás pensando? 394 00:42:19,840 --> 00:42:22,775 que ella no queria por mucho tiempo vivir en esta habitación... 395 00:42:22,776 --> 00:42:25,244 No te facturaré. 396 00:42:25,245 --> 00:42:27,580 ¿Y en qué estás pensando? 397 00:42:27,581 --> 00:42:31,350 Unos 22 millones de dólares a bordo del "Bretaña"... 398 00:42:31,351 --> 00:42:34,487 en oro robado por los alemanes. 399 00:42:34,488 --> 00:42:37,623 Y con esto me ayudarás a conseguirlos. 400 00:42:37,624 --> 00:42:42,395 Porque sabes dónde está. Ciertamente lo sabes. 401 00:42:42,396 --> 00:42:46,799 Jacques debe haberte contado sobre esto. Estoy seguro de ello. 402 00:42:46,800 --> 00:42:50,169 Tenía que estar seguro de que si ya logró sobrevivir... 403 00:42:50,170 --> 00:42:52,505 Entonces alguien más también lo sabe. 404 00:42:52,506 --> 00:42:55,741 Quién cree a quién. Tú. 405 00:42:55,742 --> 00:43:01,181 Entonces, juntos, tú y yo... los conseguiremos. 406 00:43:01,849 --> 00:43:03,516 - NO. - ¿Por qué? 407 00:43:03,517 --> 00:43:07,153 Porque todos quieren conseguirlos. a toda costa. 408 00:43:07,154 --> 00:43:10,022 quiero seguir vivo y quiero que sobrevivas. 409 00:43:10,023 --> 00:43:13,226 ¡Giff, son 22 millones de dólares! 410 00:43:13,227 --> 00:43:16,729 ¿Así que lo que? ¿Lo pasarás aquí en Cabo Blanco? 411 00:43:16,730 --> 00:43:19,732 - Pero sabes dónde está. - ¡Giff mayor! 412 00:43:19,733 --> 00:43:23,504 ¡Esto es importante, mayor Giff! 413 00:43:24,204 --> 00:43:26,572 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Mayor Clarkson, es un ladrón! 414 00:43:26,573 --> 00:43:29,709 Roba mi canoa y zarpa. 415 00:43:29,710 --> 00:43:33,646 No te preocupes. Me aseguraré de recuperarlos. 416 00:43:33,647 --> 00:43:36,415 ¿Por qué Clarkson? ¿Robó la canoa de Pepe? 417 00:43:36,416 --> 00:43:39,585 Él piensa que lo navegará hasta la cima de esta colina. 418 00:43:39,586 --> 00:43:42,790 Estúpido hijo de puta. 419 00:43:47,227 --> 00:43:49,696 ¡Canoa! 420 00:45:10,844 --> 00:45:13,814 DÍA TRES 421 00:50:32,299 --> 00:50:36,470 Me gustaría mostrarte algo. 422 00:50:41,508 --> 00:50:46,547 Se los di a Jacques. Los llevo en mi cartera. 423 00:50:46,647 --> 00:50:49,282 "Todos los días y todas las noches". 424 00:50:49,283 --> 00:50:53,453 Las mismas palabras que en la postal. Por eso vine aquí. 425 00:50:53,454 --> 00:50:57,457 ¿Puedes falsificarlos? ¿Por qué harías eso? 426 00:50:57,458 --> 00:51:00,026 Quiero saber dónde está Bretaña. 427 00:51:00,027 --> 00:51:05,364 A veces las personas confían unas en otras de tales cosas a los amantes. 428 00:51:05,365 --> 00:51:11,370 Incluso si lo sé, ¿por qué? ¿Debería decirte esto? 429 00:51:11,371 --> 00:51:14,774 porque tu vida depende de ello. 430 00:51:14,775 --> 00:51:22,616 - Será mejor si hablamos del mercado de valores. - Por supuesto, ¿por qué no? 431 00:51:23,016 --> 00:51:27,386 - ¿Puedo ofrecerte una bebida? - No, gracias. 432 00:51:27,387 --> 00:51:32,426 - ¿Quizás el famoso ponche tropical? - NO. 433 00:51:33,927 --> 00:51:39,065 Tenemos un socio... gobernador provincial. 434 00:51:39,066 --> 00:51:41,802 ¿Por qué? 435 00:51:41,835 --> 00:51:48,075 Esto resultó ser necesario para la implementación de todo el plan. 436 00:51:48,709 --> 00:51:54,147 organicé algo de transporte a bordo del "Bretaña". 437 00:51:54,148 --> 00:51:56,716 El plan era... 438 00:51:56,717 --> 00:52:03,122 hundirlo en un lugar específico en la zona de Cabo Blanco. 439 00:52:03,123 --> 00:52:06,726 Si ella entró en el puerto... 440 00:52:06,727 --> 00:52:11,364 sería tomado por las autoridades peruanas... 441 00:52:11,365 --> 00:52:14,000 y tendría que pararme frente a él Tribunal de Nuremberg. 442 00:52:14,001 --> 00:52:17,371 Sí, seguro. 443 00:52:17,604 --> 00:52:19,839 Pero querida... 444 00:52:19,840 --> 00:52:24,177 por la noche, cuando el barco estaba a punto de hundirse... 445 00:52:24,178 --> 00:52:26,112 Llegué al puente... 446 00:52:26,113 --> 00:52:30,517 y tenían que hacer algo como esto... 447 00:52:30,918 --> 00:52:34,288 ponle el iman... 448 00:52:34,988 --> 00:52:37,223 al filo de la brújula... 449 00:52:37,224 --> 00:52:41,360 completamente falso todas las lecturas. 450 00:52:41,361 --> 00:52:44,931 No es nada terrible todavía. 451 00:52:44,932 --> 00:52:48,968 Estábamos convencidos de que sabíamos donde se hundió la Bretaña. 452 00:52:48,969 --> 00:52:52,004 Pero no lo sabíamos y el gobernador se impacientó. 453 00:52:52,005 --> 00:52:55,241 Pensé que era tu secreto su amante murió con él. 454 00:52:55,242 --> 00:53:00,346 Por eso estoy tan feliz que ves. 455 00:53:00,347 --> 00:53:03,983 ¿Dónde está "Bretaña"? 456 00:53:03,984 --> 00:53:06,720 No sé. 457 00:53:09,323 --> 00:53:11,491 En realidad. 458 00:53:11,492 --> 00:53:16,596 si lo supiera ¿Entonces vendría aquí? 459 00:53:16,597 --> 00:53:19,633 ¿Qué juego es este? 460 00:53:22,136 --> 00:53:26,039 - Giff Hoyt lo sabe. -¿Giff? 461 00:53:26,306 --> 00:53:30,143 dijo jaques Encontré este barco. 462 00:53:30,144 --> 00:53:32,478 Jacques le dijo ¿Cómo pasó esto? 463 00:53:32,479 --> 00:53:35,916 Y Giff me lo dirá. 464 00:53:36,150 --> 00:53:40,620 - ¿Está seguro? - Sé que lo hará. 465 00:53:40,621 --> 00:53:44,624 Giff no es el tipo de chico quien se involucra. 466 00:53:44,625 --> 00:53:48,294 - Está involucrado. - ¿Hacia ti? 467 00:53:48,295 --> 00:53:50,864 Bueno, sí. 468 00:53:51,064 --> 00:53:56,269 Giff me dirá... y luego haremos el cambio. 469 00:53:56,270 --> 00:54:00,406 Ella sabrá dónde está "Bretaña", y la encontrarás. 470 00:54:00,407 --> 00:54:06,413 Entonces...tú, el gobernador y yo. dividiremos todo. 471 00:54:07,181 --> 00:54:11,485 - ¿Cómo suena eso? - Excelente. 472 00:54:29,703 --> 00:54:33,073 ¡Rodolfo! ¡Rodolfo! 473 00:54:40,147 --> 00:54:44,618 - ¿Estás sobrio? - Absolutamente. 474 00:54:44,885 --> 00:54:47,353 Tengo un trabajo para ti. 475 00:54:47,354 --> 00:54:49,655 Ya casi llegamos a nuestro destino. 476 00:54:49,656 --> 00:54:54,594 Si Giff Hoyt lo supo desde el principio, Entonces ¿por qué no se ha llegado a un acuerdo? 477 00:54:54,595 --> 00:54:58,432 Responde esto por mí. 478 00:54:59,933 --> 00:55:02,468 Porque la transacción rumbo a la final... 479 00:55:02,469 --> 00:55:05,204 - cada Terredo cerrará Cabo Blanco. - Sí, señor. 480 00:55:05,205 --> 00:55:07,140 nadie vino nadie se va... 481 00:55:07,141 --> 00:55:12,211 Que la policía lo meta en la cárcel. donde puedas lograr que coopere tranquilamente. 482 00:55:12,212 --> 00:55:16,216 Ayudarás en esto. 483 00:55:21,622 --> 00:55:26,026 - ¿Cómo te sientes? - Horrible. 484 00:55:26,160 --> 00:55:28,795 ¡Rodolfo! 485 00:55:28,796 --> 00:55:33,600 Giff... en el bolsillo de tu pantalón... prueba. 486 00:55:43,377 --> 00:55:47,781 ¿Goma? 487 00:55:51,685 --> 00:55:55,621 - Buen trabajo, doctor. - Estarás bien. 488 00:55:55,622 --> 00:56:01,695 Este será el mayor logro. en tu carrera. 489 00:56:03,330 --> 00:56:05,732 ¡Pepe! 490 00:56:07,234 --> 00:56:09,735 - Sí, mayor. - ¿Dónde están todos? 491 00:56:09,736 --> 00:56:12,672 En casa hay toque de queda. Todos tuvieron que irse. 492 00:56:12,673 --> 00:56:17,176 - ¿Dónde está María? - En su habitación, se va. 493 00:56:17,177 --> 00:56:19,412 ¡mantenlo bajo! 494 00:56:19,413 --> 00:56:22,915 - ¿Qué dijo? - Ella se va, la ayudé a empacar. 495 00:56:22,916 --> 00:56:25,151 El último autobús salió a las seis. 496 00:56:25,152 --> 00:56:28,488 Ella quería hablar contigo. Ella ha estado buscándote todo el día. 497 00:56:28,489 --> 00:56:30,490 Puedes irte ahora. 498 00:56:30,491 --> 00:56:34,962 - Buenas noches, mayor. - Buenas noches. 499 00:56:40,868 --> 00:56:43,504 ¿Quién está ahí? 500 00:56:44,204 --> 00:56:46,305 Soy yo. 501 00:56:46,306 --> 00:56:51,578 Pepe dijo, que tienes prisa por llegar a alguna parte. 502 00:56:52,246 --> 00:56:56,316 ¿Te desnudarás? 503 00:56:57,885 --> 00:56:59,752 Es demasiado tarde. 504 00:56:59,753 --> 00:57:07,027 Este ventilador funciona para todos los invitados, pero no para ti. 505 00:57:07,928 --> 00:57:11,998 Entonces probablemente hace tanto calor como en ecuador.... 506 00:57:11,999 --> 00:57:16,436 Ya sabes, en tu barco ¿Hay un hombre con un arma? 507 00:57:16,437 --> 00:57:19,939 Eso es porque hay toque de queda. Probablemente sea Juanito. 508 00:57:19,940 --> 00:57:22,241 Siempre que hay toque de queda toma mi dedo... 509 00:57:22,242 --> 00:57:26,212 porque así podrás verlo mejor, que no está trabajando. 510 00:57:26,213 --> 00:57:28,681 ¿Dónde estarás todo el día? 511 00:57:28,682 --> 00:57:31,417 ¿Dónde estarías? 512 00:57:31,418 --> 00:57:34,455 ¿Qué pasó? 513 00:57:34,988 --> 00:57:39,292 Te vendí. Te entregué a Beckdorff. 514 00:57:39,293 --> 00:57:44,730 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Qué significa "te entregué a Beckdorff"? 515 00:57:44,731 --> 00:57:48,434 Estuve en la colina por la mañana. 516 00:57:48,435 --> 00:57:51,137 Lo vi... 517 00:57:51,138 --> 00:57:54,006 Le dije que sabes ¿Dónde está "Bretaña"? 518 00:57:54,007 --> 00:57:57,877 Jesús, por eso es toque de queda. 519 00:57:57,878 --> 00:58:01,548 Giff, escúchame. 520 00:58:02,483 --> 00:58:05,351 ¿Valdría la pena? 521 00:58:05,352 --> 00:58:08,387 Giff... ¿valió la pena? 522 00:58:08,388 --> 00:58:11,057 ¿Valdría la pena? ¿Me expuso a Beckdorff? 523 00:58:11,058 --> 00:58:14,827 Si tan solo hubieras regresado antes. 524 00:58:14,828 --> 00:58:19,599 Estaba planeando decirte ¿Qué hice? 525 00:58:19,600 --> 00:58:25,705 Entonces podría cumplir su deseo. y salió de Cabo Blanco. 526 00:58:25,706 --> 00:58:28,174 Y él me diría ¿Dónde está "Bretaña"? 527 00:58:28,175 --> 00:58:31,845 ¡Qué plan! ¿Y luego qué? 528 00:58:32,179 --> 00:58:36,483 Entonces... Estaríamos en Ecuador. 529 00:58:37,384 --> 00:58:39,552 Llamaría a París... 530 00:58:39,553 --> 00:58:44,323 y yo diría esto lo que quiero saber. 531 00:58:44,324 --> 00:58:47,894 Estaría a salvo en Ecuador. 532 00:58:47,895 --> 00:58:53,399 Marie, estoy a salvo aquí. Vivo aquí. 533 00:58:53,400 --> 00:58:56,270 Esta es mi casa. 534 00:58:57,604 --> 00:59:03,110 Lo siento mucho. No quise hacerte daño. 535 00:59:06,647 --> 00:59:08,748 Lo siento. 536 00:59:08,749 --> 00:59:12,986 No quise hacerte daño. 537 00:59:16,023 --> 00:59:20,259 ironía diabólica hay esto... 538 00:59:20,260 --> 00:59:24,730 que ni siquiera lo sé donde se encuentra "Bretaña". 539 00:59:24,731 --> 00:59:27,266 Es imposible. 540 00:59:27,267 --> 00:59:32,639 Eso es cierto. No sé dónde está Bretaña. 541 00:59:33,474 --> 00:59:36,343 Está bien. 542 00:59:37,244 --> 00:59:40,379 Suénate la nariz. 543 00:59:40,380 --> 00:59:45,819 Y de ahora en adelante harás esto Te diré qué. 544 01:00:12,379 --> 01:00:15,249 ¡Señor Hoyt! 545 01:00:24,892 --> 01:00:28,028 ¿Señor Giff Hoyt? 546 01:00:30,798 --> 01:00:35,035 Busca en todas las habitaciones. 547 01:01:38,599 --> 01:01:42,669 Hoyt no está en esta habitación. 548 01:01:54,481 --> 01:01:58,618 Hoyt no pudo irse Cabo Blanco. 549 01:01:58,619 --> 01:02:02,923 Busca en las casas restantes. 550 01:02:08,762 --> 01:02:11,565 Aléjate. 551 01:02:42,196 --> 01:02:44,630 ¿Dónde está Hoyt? 552 01:02:44,631 --> 01:02:49,469 ¿Dónde está? Señorita, ¿dónde está Hoyt? 553 01:02:49,470 --> 01:02:52,405 ¡Beckdorff debe descubrirlo! ¿Dónde está? 554 01:02:52,406 --> 01:02:54,073 ¡Hablar! 555 01:02:54,074 --> 01:02:57,277 ¡Vamos mujer! 556 01:03:00,047 --> 01:03:04,050 ¿Dónde está? ¿Dónde está Giff Hoyt? 557 01:03:04,051 --> 01:03:05,985 ¡Giff! 558 01:03:05,986 --> 01:03:10,457 - No sé. - ¡Sabes, perra! 559 01:03:10,891 --> 01:03:13,627 ¡No sé! 560 01:03:15,896 --> 01:03:18,766 ¡Dígame usted! 561 01:04:12,453 --> 01:04:17,958 Doctor, tengo uno para usted. otro paciente. 562 01:04:34,374 --> 01:04:36,876 - Pronto tendrás invitados. - Deshazte de ellos. 563 01:04:36,877 --> 01:04:40,781 - Como Clarkson - Está bien. 564 01:04:50,157 --> 01:04:54,394 - Compresa fría. - Y una bebida. 565 01:05:04,972 --> 01:05:09,543 No debería haberte dejado. 566 01:05:10,944 --> 01:05:15,816 Podría decepcionarte De regreso a Lima. 567 01:05:17,284 --> 01:05:20,487 Muy amablemente. 568 01:05:23,223 --> 01:05:25,859 ¡Policía! 569 01:05:25,926 --> 01:05:28,662 ¡Abierto! 570 01:05:53,754 --> 01:05:59,158 La oficina esta abierta de 10 a 14 h. 571 01:05:59,159 --> 01:06:03,930 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Conoce la ordenanza Terredo? 572 01:06:03,931 --> 01:06:06,833 - ¿Qué hay en esta habitación? - Huesos de pollo... 573 01:06:06,834 --> 01:06:09,302 y otros medicamentos. 574 01:06:09,303 --> 01:06:15,375 - Miraremos allí. - ¡Cambia este maldito vendaje! 575 01:06:21,982 --> 01:06:26,620 - ¿Se llama Sr. Clarkson? - Sí. 576 01:06:26,887 --> 01:06:29,422 este es mi paciente y no se puede mover. 577 01:06:29,423 --> 01:06:34,928 Este hombre es buscado. Nos lo llevamos. 578 01:07:44,798 --> 01:07:49,369 ¿Lo prefieres con azúcar o nata? 579 01:09:01,875 --> 01:09:04,510 Te estaba esperando antes... 580 01:09:04,511 --> 01:09:07,046 pero ahora no me lo esperaba Señor, para nada. 581 01:09:07,047 --> 01:09:10,550 - Escuché disparos. - Sí, estamos pasando una noche terrible. 582 01:09:10,551 --> 01:09:16,355 - A las dulces noches. - Todavía queda un largo camino para llegar a eso. 583 01:09:16,356 --> 01:09:19,158 Y no me lo esperaba en absoluto que vendrás con un rifle. 584 01:09:19,159 --> 01:09:20,960 También es una sorpresa para mí. 585 01:09:20,961 --> 01:09:27,835 Por favor llame a Beckdorff y decir estoy aquí. 586 01:09:33,173 --> 01:09:35,108 2552. 587 01:09:35,109 --> 01:09:39,645 Entonces enviaste soldados por mí. Qué vergüenza, Terredo. 588 01:09:39,646 --> 01:09:44,217 Buenas noches, señor Beckdorff. Giff Hoyt está aquí. 589 01:09:44,218 --> 01:09:49,256 Estabas teniendo dificultades con arrestarlo? 590 01:09:50,324 --> 01:09:54,427 - Beckdorff, este es Giff Hoyt. - Ah, Giff. 591 01:09:54,428 --> 01:09:57,630 Espero que no lo hayan tratado así Señor, demasiado violentamente. 592 01:09:57,631 --> 01:09:59,999 Sé dónde está Bretaña. 593 01:10:00,000 --> 01:10:03,836 Si quieres saber, tienes que se molestó en abandonar su colina. 594 01:10:03,837 --> 01:10:11,211 Quiero hacer una oferta. Por favor ven a mí... sin compañía. 595 01:10:13,580 --> 01:10:16,315 realmente lo haces gran problema. 596 01:10:16,316 --> 01:10:21,354 Supongo que tenemos un problema. Intentaré salvar tu alma hoy. 597 01:10:21,355 --> 01:10:26,793 Te lo advierto una vez más. Beckdorff tiene permiso de armas. 598 01:10:26,794 --> 01:10:30,730 Antes de que esta noche termine podrías estar muerto. 599 01:10:30,731 --> 01:10:35,436 Sucede incluso el mejor. 600 01:11:02,362 --> 01:11:05,031 Beckdorff debe estar furioso. 601 01:11:05,032 --> 01:11:08,601 - No vendrá. - Definitivamente vendrá. 602 01:11:08,602 --> 01:11:15,409 Se perderá mucho tiempo buscando este tesoro hundido. 603 01:11:53,881 --> 01:11:56,617 Está aquí. 604 01:12:20,407 --> 01:12:24,644 Giff... realmente lo sabes ¿Dónde está "Bretaña"? 605 01:12:24,645 --> 01:12:27,680 - Lo descubrirás esta noche. - ¿Fue ese cebo para venir aquí? 606 01:12:27,681 --> 01:12:32,152 Veremos cómo se desarrolla esto. 607 01:12:32,252 --> 01:12:34,787 y veremos ¿A qué lado te irás? 608 01:12:34,788 --> 01:12:38,959 Entonces... ¿de qué lado? 609 01:12:39,460 --> 01:12:43,262 El hecho de que lleve un arma, eso no es todo. 610 01:12:43,263 --> 01:12:47,100 Ejerzo la máxima autoridad en Cabo Blanco. 611 01:12:47,101 --> 01:12:50,870 No pueden mostrarse en la calle. con un rifle colocado en la espalda. 612 01:12:50,871 --> 01:12:55,308 todos deben ver que eres mi prisionero. 613 01:12:55,309 --> 01:12:59,480 Tienes que correr este riesgo... 614 01:14:37,277 --> 01:14:39,545 Todo el mundo ha visto esta arma antes. puedes dejarlo a un lado. 615 01:14:39,546 --> 01:14:43,583 Todavía estás en mi territorio. Intentemos no equivocarnos. 616 01:14:43,584 --> 01:14:49,757 Tu alma está fluyendo ahora junto con agua en el inodoro. 617 01:15:04,738 --> 01:15:07,775 Está apretado aquí. 618 01:15:12,713 --> 01:15:16,048 Así que por favor termina esto. ¿Qué empezar? 619 01:15:16,049 --> 01:15:19,852 ¿Y por qué no me lo dijiste antes? donde se encuentra "Bretaña". 620 01:15:19,853 --> 01:15:23,757 Sería mucho más fácil. 621 01:15:25,559 --> 01:15:28,094 ¿Dónde está? 622 01:15:28,095 --> 01:15:31,597 ¿Qué obtendré...? por este oro? 623 01:15:31,598 --> 01:15:34,401 No oro. 624 01:15:36,770 --> 01:15:40,607 No, Giff... no es oro. 625 01:15:42,242 --> 01:15:47,514 ella le dijo ¿Que había oro en el barco? 626 01:15:48,182 --> 01:15:51,551 ¿Es eso lo que ella le dijo? 627 01:15:51,552 --> 01:15:56,122 Valorado en 22 millones de dólares. El oro es una palabra mágica. 628 01:15:56,123 --> 01:15:59,058 Pero no funcionó. 629 01:15:59,059 --> 01:16:01,060 Ay Gif... 630 01:16:01,061 --> 01:16:03,863 Incluso las personas de profunda fe Puedo vender a mis hijos... 631 01:16:03,864 --> 01:16:09,268 ante la mera mención del oro... y ni siquiera obtienes productos horneados. 632 01:16:09,269 --> 01:16:14,141 - Increíble. - Señor Beckdorff... 633 01:16:14,742 --> 01:16:18,144 -¿No es oro? - NO. 634 01:16:18,145 --> 01:16:21,013 ¿Qué hay en este barco? 635 01:16:21,014 --> 01:16:24,217 me gustaria saber lo que hay en la cinta. 636 01:16:24,218 --> 01:16:28,455 - Tu vida. - Díselo. 637 01:16:28,722 --> 01:16:32,893 - ¿Y sabes? - Por supuesto. 638 01:16:36,663 --> 01:16:40,501 Bueno, c�... ¿por qué no? 639 01:16:47,040 --> 01:16:51,278 Esta es una de las obras más pequeñas. 640 01:16:53,013 --> 01:16:56,683 Pero... tenemos un experto. 641 01:17:01,755 --> 01:17:04,757 A bordo del "Bretaña" ¿Hay cajas enteras de esto? 642 01:17:04,758 --> 01:17:07,193 ¿Cofres? 643 01:17:07,194 --> 01:17:11,598 Cofres. Algunas son tuyas. 644 01:17:15,135 --> 01:17:19,105 Nunca antes no se habló de eso. 645 01:17:19,106 --> 01:17:25,179 Su valor es mucho mayor. 22 millones de dólares. 646 01:17:25,312 --> 01:17:28,449 Por ejemplo... 647 01:17:33,620 --> 01:17:35,856 esto. 648 01:17:38,592 --> 01:17:42,095 Se considera hecho de un fragmento de la cruz de Jesús. 649 01:17:42,096 --> 01:17:45,932 Incienso dorado de monasterios... 650 01:17:45,933 --> 01:17:49,202 Virgen de Cracovia... 651 01:17:49,203 --> 01:17:52,672 con lágrimas de perlas.... 652 01:17:52,673 --> 01:17:58,846 copas tachonadas de rubíes... de sinagogas y catedrales... 653 01:17:59,113 --> 01:18:02,883 joyas deslumbrantes. 654 01:18:04,151 --> 01:18:07,019 y todo esto a bordo del "Bretaña". 655 01:18:07,020 --> 01:18:09,822 Hermoso. 656 01:18:09,823 --> 01:18:13,726 solo tengo su palabra, que sabes dónde está este barco. 657 01:18:13,727 --> 01:18:16,362 ¿Estaba mintiendo? 658 01:18:16,363 --> 01:18:20,199 ¿O alguien que se parezca a eso? ¿podría ser un mentiroso? 659 01:18:20,200 --> 01:18:23,703 - De hecho, Jacques me dejó una carta. - ¿Y qué hay en él? 660 01:18:23,704 --> 01:18:25,471 Está escrito en clave. 661 01:18:25,472 --> 01:18:28,908 Gif... de este lado de la barra. 662 01:18:28,909 --> 01:18:35,581 Horst buscó este lugar, pero eres muy inventivo. 663 01:18:35,582 --> 01:18:39,886 Como sabes, Jacques era un agente. 664 01:18:39,887 --> 01:18:42,688 Era un tipo muy cuidadoso. 665 01:18:42,689 --> 01:18:48,595 Es todo muy sencillo. Te lo mostraré en un momento. 666 01:19:12,820 --> 01:19:15,788 ¿Cómo estás, zurdo? 667 01:19:15,789 --> 01:19:19,793 Este es Zurdo. El zurdo lo sabe. 668 01:19:20,227 --> 01:19:23,696 Jacques le enseñó coordenadas. el lugar donde se hundió el "Bretaña". 669 01:19:23,697 --> 01:19:30,270 Y en la lista había una palabra clave, después de lo cual debería decirlo. 670 01:19:30,471 --> 01:19:34,774 - Entonces déjalo hablar. - Está bien, Zurdo, pongámonos a trabajar. 671 01:19:34,775 --> 01:19:37,177 Tienes. 672 01:19:37,344 --> 01:19:41,181 Escucha... Coco Loco. 673 01:19:43,383 --> 01:19:48,255 Concentrarse. Zurdo...Coco Loco. 674 01:19:49,623 --> 01:19:53,227 Piensa... Coco Loco. 675 01:19:56,630 --> 01:20:00,134 zurdo... Coco Loco. 676 01:20:00,601 --> 01:20:05,472 Vamos, zurdo... Coco Loco, cariño. 677 01:20:05,539 --> 01:20:07,640 Giff, no haga eso, señor. Soy un tonto. 678 01:20:07,641 --> 01:20:14,347 - ¡Pruébalo tú mismo, maldita sea! - ¡Esto es una pérdida de tiempo, lárgate! 679 01:20:14,348 --> 01:20:17,717 - Ese maldito loro lo sabe, y tú también. - Son veinte mil posibilidades. 680 01:20:17,718 --> 01:20:20,353 - Ya estás muerto, Giff. - Se estrelló contra un arrecife de coral. 681 01:20:20,354 --> 01:20:23,122 ¡Basta de estos chistes! 682 01:20:23,123 --> 01:20:26,225 - ¿Dónde... qué arrecife? -Deja de apuntarme con armas. 683 01:20:26,226 --> 01:20:28,628 primero quiero saber ¿Qué recibiré por ello? 684 01:20:28,629 --> 01:20:34,401 -¡Giff! - ¿Crees que no lo he probado ya? 685 01:20:36,303 --> 01:20:39,506 Señor Beckdorff. 686 01:21:24,585 --> 01:21:28,489 ¡Rápido! ¡Está a punto de explotar! 687 01:21:54,548 --> 01:21:58,218 ¡Eres un tonto, Giff! 688 01:22:04,858 --> 01:22:09,163 ¡Está a punto de explotar! Explotará... 689 01:22:51,905 --> 01:22:55,509 Terredo... ¡mátalo! 690 01:22:58,912 --> 01:23:01,648 Mátalo. 691 01:23:02,750 --> 01:23:06,420 Entonces, ¿de qué lado? 692 01:23:08,222 --> 01:23:10,958 Mátalo. 693 01:23:26,540 --> 01:23:30,377 Iglesias... sinagogas... 694 01:23:33,814 --> 01:23:37,084 campos de exterminio... 695 01:23:37,151 --> 01:23:40,287 cajas enteras. 696 01:24:00,340 --> 01:24:04,011 Aquí hay un hombre con alma. 697 01:24:11,051 --> 01:24:13,553 Estoy dispuesto a dártelo viaje a ecuador.... 698 01:24:13,554 --> 01:24:17,990 donde hay paz y obedecer la ley. 699 01:24:17,991 --> 01:24:25,599 Te enviaron de regreso a Alemania, donde probablemente aguarda la horca. 700 01:24:38,779 --> 01:24:43,884 Está lloviendo un poco... pero el mar está en calma. 701 01:24:43,951 --> 01:24:48,355 Tienes suerte, Beckdorff. 702 01:24:50,324 --> 01:24:55,929 Núremberg, Núremberg, Núremberg, Núremberg... 703 01:25:17,351 --> 01:25:21,422 Dios, es cianuro. En el diente. 704 01:25:23,690 --> 01:25:27,694 Nos llevó al campo. ¡Engáñanos! 705 01:25:29,129 --> 01:25:31,865 Yo no. 706 01:25:36,003 --> 01:25:39,005 - ¿Accidente? - Suicidio. 707 01:25:39,006 --> 01:25:42,675 Habrá una investigación. Gestionarlo personalmente. 708 01:25:42,676 --> 01:25:45,711 No, eso no será necesario. 709 01:25:45,712 --> 01:25:47,980 Bury Beckdorff en una tumba anónima. 710 01:25:47,981 --> 01:25:50,116 ¿Anónimo? Por supuesto. 711 01:25:50,117 --> 01:25:54,588 Y lo antes posible. Buenas noches. 712 01:26:47,941 --> 01:26:52,646 Gif... ¿Qué había en la carta de Jacques? 713 01:26:52,846 --> 01:26:56,349 Me agradeció por todo... 714 01:26:56,350 --> 01:27:00,820 me pidió que se hizo cargo de zurdo... 715 01:27:00,821 --> 01:27:04,491 zurdo... Cabo Blanco. 716 01:27:06,160 --> 01:27:10,164 Ancho 76, largo 12. 717 01:27:27,948 --> 01:27:31,184 Entonces, zurdo... lo supo todo el tiempo. 718 01:27:31,185 --> 01:27:34,253 Cuando mi barco regrese, nos contó todo. 719 01:27:34,254 --> 01:27:37,023 Así encontramos "Bretaña", Descubrimos un tesoro... 720 01:27:37,024 --> 01:27:40,560 y si solo es posible, Se lo devolvimos a sus legítimos dueños. 721 01:27:40,561 --> 01:27:43,062 ¿Y la leyenda? 722 01:27:43,063 --> 01:27:45,431 Los tesoros están vivos con tu propia vida. 723 01:27:45,432 --> 01:27:48,634 el no estaba alli pero la gente vino a buscarlo de todos modos. 724 01:27:48,635 --> 01:27:51,504 Y la leyenda de "Bretaña" siguió creciendo y creciendo. 725 01:27:51,505 --> 01:27:55,208 Cabo Blanco prosperó. Y Gif... 726 01:27:55,209 --> 01:27:59,846 Esta es Marie en la piscina de Giff. En la casa de Giff en la cima de la colina. 727 01:27:59,847 --> 01:28:05,285 En Cabo Blanco... donde nacen las leyendas... 728 01:28:12,493 --> 01:28:20,493 Traducción y subtítulos: bbszj@o2.pl